Acontece que eu posso acessar o compartilhamento de rede se eu usar seu endereço IP. Por algum motivo, o compartilhamento de rede descoberto automaticamente do computador que estou usando para acessar é mapeado incorretamente para 127.0.0.1 (localhost).
A solução alternativa é acessar o compartilhamento por meio de seu IP. Nenhuma solução permanente ainda, mas é suficiente porque não preciso digitar a senha.