Esse é um cenário comum em que você usa uma VPN para se conectar a uma rede corporativa e, ao mesmo tempo, está conectado a uma rede local "não confiável".
Na maioria dos casos, o software cliente VPN impõe intencionalmente esse bloqueio para impedir que o computador se torne uma ponte entre a rede VPN e a LAN local.
Não é um problema de roteamento, mas uma precaução intencional de segurança.
O cliente VPN em tais casos bloqueia a LAN local e fornece a si mesmo o menor valor de métrica na tabela de roteamento, de modo que se torne o coletor para todo o tráfego.
Este último pode ser visto no seu despejo das rotas.