Parece que o problema é especificamente com a fonte "Palatino", que não está instalada no meu computador. Parece estar voltando para algo super esquisito - não tenho certeza de como dizer o que.
Uma solução (hack-y, não "tipograficamente correta") pode ser encontrada aqui : adicione uma folha de estilo de usuário personalizada (na minha máquina: .config/google-chrome/Default/User StyleSheets/Custom.css
) para substituir o Palatino por Garamond: @font-face { font-family: 'Palatino'; src: local('Garamond'); }
. Isso resolve o problema.
Se eu encontrar uma solução mais satisfatória, postarei isso.