Aqui está uma macro que pode fazer isso:
Sub CopySelectionsToNewDocument
oDoc = ThisComponent
oNewDoc = StarDesktop.LoadComponentFromUrl(_
"private:factory/swriter", "_blank" , 0, Array())
oNewText = oNewDoc.Text
oNewViewCursor = oNewDoc.CurrentController.getViewCursor()
oSels = oDoc.getCurrentController().getSelection()
If oSels.supportsService("com.sun.star.text.TextRanges") Then
For i = 0 To oSels.getCount() - 1
oSel = oSels.getByIndex(i)
If oSel.supportsService("com.sun.star.text.TextRange") Then
oNewText.insertString(oNewViewCursor, oSel.getString() & CHR$(13), 0)
End If
Next
End If
End Sub
Para usá-lo, primeiro faça a pesquisa para selecionar os itens e, em seguida, execute a macro para copiar os itens selecionados para um novo documento.
O novo documento está no Writer, mas pode ser facilmente copiado e colado no Calc.
Para algo mais poderoso, o complemento do LingTools tem um componente chamado Lista de Abreviações. Foi projetado para write-ups linguísticos, mas pode funcionar para sua tese também. O add-on ajuda a encontrar inconsistências e cria uma lista única.