Eu olharia /var/log/Xorg.0.log
para os erros primeiro, antes do syslog, ao depurar um problema do X Windows.
X11 Server Log
The default X11 Windowing Server in use with Ubuntu is the Xorg X11
server, and assuming your computer has only one display defined, it
stores log messages in the file /var/log/Xorg.0.log. This log is
helpful for diagnosing issues with your X11 environment.
Enquanto escrevo isto, estou em um sistema Ubuntu 14.04 e não tenho acesso ao meu sistema Ubuntu 16.04. Tanto quanto eu posso dizer, os logs estão no mesmo lugar.