Tecnicamente, não acho que o seu Mac esteja incorreto aqui. Pelo menos em formal / árabe moderno padrão (que é tudo que eu estudei, e eu não sou um especialista), é uma convenção colocar shadda e kasra juntos acima da consoante.
No entanto, tente trocar fontes. Fontes diferentes seguem diferentes convenções para o posicionamento de símbolos "extra-alfabéticos". Por exemplo, no meu Mac, a fonte Mishafi Gold coloca o kasra abaixo do baa que você quiser. Ou, se você estiver usando uma variedade regional de árabe que segue diferentes convenções, tente selecionar essa variedade específica em Preferências do sistema > Language & Região, se estiver listado. Isso pode fazer a diferença.