Existe uma ferramenta unix / Linux apenas para isso. É chamado de fetchmail e é algum tipo de cliente de email de linha de comando.
Você pode configurá-lo facilmente em um servidor intermediário para buscar sua caixa de correio imap, sincronizá-la com o servidor de e-mail local e configurar esse servidor de e-mail como pop3 em seu cliente remoto somente pop3.