De acordo com a definição da
da Free Software FoundationLiberdade para distribuir significa que você é livre para redistribuir cópias, com ou sem modificações, seja grátis ou cobrando uma taxa para distribuição, para qualquer pessoa em qualquer lugar . Ser livre para fazer isso coisas significa (entre outras coisas) que você não precisa pedir ou pagar para permissão para fazê-lo.
mas
Às vezes, regulamentos de controle de exportação do governo e sanções comerciais pode restringir sua liberdade de distribuir cópias de programas internacionalmente.
A Canonical é uma empresa do Reino Unido sujeita às leis de exportação do Reino Unido. Felizmente, as restrições de exportação do Reino Unido excluem 'informações que estão disponíveis legal e livremente em sites públicos'
Veja um extrato da página sobre Exportação de Tecnologia do governo do Reino Unido
O que significa "domínio público"?
No domínio público, a informação é disponibilizada sem quaisquer restrições, além de direitos autorais, sejam colocadas em disseminação. Por exemplo, informações que você coloca em seu site que qualquer pessoa pode baixar ou publicar em um folheto de vendas seja "no domínio público".
Isso significa que o exportador não precisa de uma licença, mas, de forma mais ampla, o software definido como "de domínio público" não está sujeito a nenhuma restrição de exportação. (Encontrei a mesma definição e exclusão em documentos sobre restrições relacionadas à tecnologia militar)
Como qualquer um pode baixar e usar o Ubuntu, ele está "em domínio público", conforme definido pelas restrições de exportação
A Canonical tem uma equipe LoCo no Irã , um equipe de tradução persa (graças Gunnar por apontar) e um site oficial Ubuntu.ir (e uma das seções principais é Download do Ubuntu )
Aqui está minha citação favorita da página legal de Exportação de Tecnologia:
Exijo uma licença de exportação para informações que estão na minha cabeça?
Não.
Viva o software livre;)