Não acredito que seja possível com o IE, mas com o Chrome, se você criar vários perfis de usuário, o ícone da barra de tarefas de cada perfil formará um grupo separado.
Veja esta imagem - Eu tenho duas janelas do Chrome abertas em cada perfil.
Há uma desvantagem nisso: no Windows 7, diferente do IE, o Chrome não fornece uma visualização em miniatura para cada guia dentro de uma determinada janela quando você passa o mouse sobre o ícone da barra de tarefas. Na captura de tela, a terceira janela do Chrome (a única aberta para essa pergunta) tem 9 guias abertas, mas apenas uma visualização em miniatura é oferecida - a da guia mais recente em cada janela.