Eu tive que usar o driver nvidia:
- entre em "software & atualizações '
- clique na guia "drivers adicionais"
- escolha o driver binário NVidia (proprietário)
- clique em "Aplicar alterações" (isso levou vários minutos para ser aplicado)
- reinicializar
Levou várias reinicializações antes de funcionar, mas acredito que isso ocorreu devido a um monitor externo estar conectado na hora. Depois que desconectei o monitor e reiniciei usando apenas a tela do laptop, consegui adicionar o monitor enquanto ele estava em execução e ajustar as configurações de exibição.
O ventilador está operando conforme o esperado e corresponde à temperatura da cpu.