Eu não vi o seu instantâneo até que eu escrevesse isso, mas o conceito não mudou.
Você precisa de pelo menos uma série para o eixo primário e uma para o secundário. A série do eixo secundário pode ter os mesmos dados do primário, convertida para a escala alterada ou pode ser uma série fictícia oculta. Eu vou fazer o meu exemplo nos dois sentidos.
Aqui estão alguns dados simples, com valores em polegadas e centímetros. O primeiro gráfico representa todos os dados no eixo primário. No segundo gráfico, selecionei os dados do centímetro e plotei-os no eixo secundário. Eles quase não se alinham, como seus dados. No terceiro gráfico, defini o máximo do eixo Y secundário igual a 12,7 cm, que é 2,54 vezes 5 polegadas (o máximo do eixo primário). Os dados coincidem perfeitamente. No quarto eu escondi a legenda e rotulei os eixos.
Abaixoestãodadossimplesempolegadascomumpontofictícioparaoeixocentímetro.Oprimeirográficorepresentatodososdadosnoeixoprimário.Osegundotraçaopontocentimetricodummynoeixosecundário.Noterceirográfico,fizoseixoscoincidiremcomoacima.Naquarta,adicioneirótulosdeeixoeoculteialegendaeopontofictício(formatandosemmarcadoresemlinha).