Eu não acredito que exista uma maneira de melhorar o mpv, a menos que você seja um desenvolvedor de mpv. Talvez usar outro jogador dê melhores resultados.
Tente usar o VLC com a opção --rate
.
VLC usa seus próprios codecs para muitos formatos e é talvez o melhor do mundo
media player.