Eu encontrei a solução. Isso pode ser feito adicionando configurações em ~/.config/gtk-3.0/gtk.css
:
a entrada border-radius
é para reduzir o raio dos cantos; os outros são para reduzir a altura da barra de título (que eu acho que a maioria dos caras sofrem no gnome 3.18+, quando não há nenhum .xml disponível para ajuste).
/* Locate in "~/.config/gtk-3.0/" to decrease title bar in gnome 3 */
/* INFO: valid for Gnome 3.19+ */
/* shrink headebars */
headerbar {
min-height: 28px;
border-radius: 2px; /* remove the rounded corners*/
}
headerbar entry,
headerbar spinbutton,
headerbar button,
headerbar separator {
margin-top: 1px;
margin-bottom: 1px;
}
/* shrink ssd titlebars */
.default-decoration {
min-height: 0; /* let the entry and button drive the titlebar size */
}
.default-decoration .titlebutton {
min-height: 16px; /* tweak these two props to reduce button size */
min-width: 16px;
border-radius: 1px;
}