Esse é o comportamento esperado.
Desabilite a configuração do gateway na conexão VPN, não use a VPN enquanto estiver na sua rede interna ou tenha 2 conexões.
Você não mencionou qual sistema operacional seus dispositivos usam, por isso assumirei o Windows. Para desativar a configuração do gateway, vá para sua conexão de rede, escolha Alterar configurações do adaptador, clique com o botão direito do mouse em sua conexão VPN e escolha: Properites.
Vá até a guia Networking
e clique duas vezes no item TCP / IPv4.
Pressione Avançado ... e desmarque Usar gateway padrão na rede remota.
O que isto significa é que, em vez de encaminhar todas as solicitações através da VPN, ele tentará se conectar a qualquer rede local primeiro e, se não for encontrado localmente, usar o túnel VPN.
EDIT com base nas informações recém-fornecidas:
Eu vejo o que você quer dizer agora. Se você puder alterar a configuração ip do seu túnel OpenVPN, faça com que ele forneça as seguintes informações de endereço IP:
IPAddress permanece o mesmo, submetmask: em vez de usar 255.255.255.0, use 255.255.25 3
.0, que dá acesso ao seguinte intervalo de IP: 192.168.0.x - 192.168.3.x