Eu esqueceria o FTP e pensaria em usar o SCP / SSH. É seguro, fácil de instalar como FTP ou até mais, dependendo do software que você escolher, e você pode encontrar muitas ferramentas confiáveis: WinSCP, Putty, OpenSSH, etc ...
Como sua necessidade está relacionada à transferência de arquivos, você pode combinar:
1 - link como servidor 2 - link como cliente.
Ambos combinam bem: link
O WinSCP tem um procedimento de instalação direto, é apenas um cliente, você só precisa configurar suas conexões como em qualquer outro cliente de FTP. Na verdade, o WinSCP também suporta FTP simples.
Em relação ao servidor SSH, siga as instruções do criador de conteúdo aqui: link