Demorei algumas horas para descobrir como ativar esse recurso. No entanto, se não funcionar, tente o seguinte comando em um terminal:
gsettings set org.gnome.shell.overrides edge-tiling true
Para desativar o recurso novamente, use:
gsettings set org.gnome.shell.overrides edge-tiling false