Parece que o seu Excel SKU / Edition não é Professional Plus, Office 365 ProPlus ou Excel Standalone. Para o Excel 2013+, elas são as únicas edições que incluem a funcionalidade completa do Power Query.
A melhor informação sobre este tópico parece ser esta página no fórum de Ken Puls: