O VirtualBox provavelmente será sua melhor aposta, já que você só quer ter uma VM rodando por vez. Pode fazer áudio sem suor, mas a aceleração 3D será limitada. Por um lado, ele só suportará até 256M de RAM para gráficos neste momento, então qualquer coisa que exija mais será um não-go. Não se incomode com o acesso remoto, a menos que você realmente precise dele no VirtualBox. Quando você executa uma VM, ela fornece uma tela que você pode usar como um PC normal. Outros VM Hypervisors provavelmente precisariam de algum software de controle remoto para fazer o áudio funcionar. Alguns gratuitos são: RDP (incorporado nas versões Pro do Windows) e VNC (gratuito com vários sabores). Screen Connect e TeamViewer são pagos software de controle remoto que você poderia usar também. O software de controle remoto pode ter alguns problemas com jogos de alta movimentação (baixa taxa de quadros devido ao envio constante da tela pela rede, a menos que você os execute na mesma máquina).
Tenha em mente que o que você está planejando fazer tem o potencial de quebrar o contrato de licença do Microsoft XP. Eu não sou advogado, então não posso dizer como ou quais partes. Você terá que consultar alguém para tal informação.
Boa sorte, divirta-se.