Eu não vi nenhum método definido no arquivo dbusinterface.h do KWin, mas consegui definir um atalho no Global Keyboard Shortcuts, para o Kwin, "Window to Desktop #" onde # vai de 1 a 20. Eu configurei o meu para Ctrl + Alt + 1 para a área de trabalho 1.