Você pode alterar esse comportamento com a seguinte opção (específica do domínio) em /etc/realmd.conf
(que não existe por padrão):
fully-qualified-names
This option is on by default. If turned off then realm user and group
names are not qualified their name. This may cause them to conflict
with local user and group names.
[domain.example.com]
fully-qualified-names = no
# fully-qualified-names = yes