Eu fiz mais algumas pesquisas e encontrei esta solução já postada
Basicamente, parece que posso criar uma "imagem de base" do sistema e fazer com que o Dropbox sincronize uma vez, e depois configurar o Virtualbox para fazer apenas alterações incrementais sobre ele em qualquer local. Isso deve funcionar perfeitamente!