Não importa - copiar os arquivos usando o Ubuntu e o GNU cp -a
acabou funcionando bem, embora eu tenha que tornar o volume de backup um sistema de arquivos linux (usei ext3) desde que tentei copiar em um volume de backup HFS + usando hfsprogs travou cp
com um segfault levando a um volume de backup HFS + quebrado e um processo de cp
não pôde ser eliminado e fez uma reinicialização necessária ... provavelmente um bug no hfsprogs.