As difusões DLNA fazem o que a transmissão faz - elas alcançam todos os dispositivos na mesma rede. O seu PC poderá ver a transmissão DLNA, mas nenhum outro dispositivo irá fazê-lo.
A solução seria interligar as duas interfaces de rede no seu PC - isso pode ser feito selecionando as duas interfaces no painel de controle da rede, clique com o botão direito e selecione bridge no Windows e com um pouco mais de trabalho no Linux, dependendo do seu configurações, distribuição e assim por diante.
O Bridging essencialmente fará com que o seu NAS faça parte da rede 192.168.1.0, para que ele possa obter um endereço via DHCP a partir do seu TP-Link, ou você pode configurar um IP estático na rede 192.168.1.0 manualmente. Isso deve permitir o acesso de todos os dispositivos da sua rede local.