Hmm, escrevi um pequeno reciclador de fontes que mostrava texto zalgoificado em várias fontes. "Bitstream Vera Sans" e "DejaVu Sans" empilharam os caracteres combinados em vez de sobrepô-los, mas nenhuma outra fonte que eu tenha feito. Então, tentativamente, vou dizer: use uma dessas duas fontes (e nenhuma outra), se você quiser que o texto do zalgo seja exibido de uma maneira adequada e assustadora.
Eles ainda sentem falta de muitos personagens combinados para cima. Eu estou realmente em uma perda aqui.