Suas configurações tty provavelmente estão configuradas para enviar delete char ^? para apagar em vez de retroceder ^ caractere H
digite stty no terminal para ver o que apagar está definido como
tente fazer isso no shell para configurá-lo para a tecla [backspace].
stty erase ^H
para obter o caractere ^ H, você precisa usar as teclas [ctrl] + [v] e depois [backspace]. Se isso fizer funcionar, você pode adicioná-lo ao seu arquivo .profile ou .bashrc
ou você pode fazer o moba xterm send ^? quando você digita [backspace], indo para as configurações e na guia do terminal, desmarque a opção backspace envia ^ H