O problema acabou sendo o Ethernet Bridge (Asus EA-N66U). Ele pode enviar para o roteador muito mais rápido do que ele pode receber. Eu testei isso colocando os dois dispositivos lado a lado com a linha de visão e executando transferências de arquivos entre laptops conectados a cada um. Por que a diferença de desempenho, no entanto, é outra questão.