A análise de pacotes me ajudou a chegar ao fundo disso. Pensei em postar uma resposta no caso de alguém encontrar problemas semelhantes, pois a solução poderia poupar muito tempo e estresse potencial. Deve ser mantido sob a forma de uma resposta?
Causa : A máquina problemática estava descartando a transmissão recebida. Adivinhando drivers w10. O que foi adicionado à confusão foi: o tráfego de transmissão de saída era normal.
Solução : NIC alternativa contorna completamente o problema.
Hardware em questão: Asus P8H61-M Pro