Arquivos ODT como Calc ods são formatos de contêiner. Eles são, na verdade, arquivos zip que você pode descompactar. Copie o arquivo, mude a extensão de ods para zip, descompacte-a. Dentro deve haver uma pasta que possa conter imagens e um arquivo XML (content.xml) que tenha os dados reais. Você encontrará alguns outros arquivos que você pode ignorar. Você poderia analisar o XML em um editor de XML. O arquivo editado pode ser colocado de volta, zipado, renomeado para ods e ver se funciona.
Não sei se isso ajudará você, mas vale a pena tentar.
Você tem backups? Se esse arquivo estiver armazenado na caixa de depósito, eles poderão ter uma versão mais antiga. Bem, se você não tem um backup, você sabe o quão útil ele pode ser.