Como você suspeita, isso é resultado da resolução que você está usando.
O Windows dimensiona seus objetos e fontes de janelas para que pareçam os mesmos em 800x600 e 2560x1440 ou qualquer outra exibição que você escolher. Isso funciona muito bem, embora possa ter alguns problemas.
No caso do lançador de starcraft, é uma janela sob medida, escrita pela Blizzard, que não usa um elemento normal do Windows, portanto, eles devem implementar seu próprio dimensionamento, o que eles não têm.