Como sincronizar legendas do DVD para o Bluray

Question

Se eu tiver uma legenda .srt para o filme DVDrip.

Existe alguma ferramenta ou programa para sincronizá-lo para funcionar corretamente com o mesmo filme no formato bluray?

Eu não sou profissional nesse campo, então quero a maneira mais eficiente e fácil de fazer isso.

    

Answer 1

Você pode usar o Seminário de legendas .

• Se o arquivo de legendas mantiver uma constante lag ou lead durante todo o filme, você poderá ajustá-lo facilmente com esta ferramenta.

• No caso de o lag ou o lead continuar aumentando durante o filme, as taxas de quadros não coincidem. Você precisa verificar o framerate do seu vídeo (geralmente pode ser de 23,976 ou 24 ou 25 fps) e com o Subtitle Workshop definir a mesma taxa de quadros para o arquivo .srt.