Você deve experimentar o Acrobat DC e ver se consegue fazer isso na ferramenta Editar texto e imagens.
Caso contrário, você definitivamente deve ser capaz de fazer isso usando o PitStop by Enfocus, um plug-in para o Acrobat sendo usado (entre outros) para as últimas edições no mundo da pré-impressão.