Use fonte adequada, só isso.
Claro, você não verá a fonte "obrigatória" no menu suspenso ConEmu. O ConEmu não deve agrupar fontes de terceiros em sua distribuição.
Além disso, a fonte não precisa ser instalada nas fontes do sistema, conforme descrito em documentos basta copiá-lo para a pasta do programa ConEmu.