Eu estava com o mesmo problema e não consegui descobrir até navegar pelas funções não documentadas em sublime.py [por exemplo, de / Applications / Sublime Text.app/Contents/MacOS/sublime.py no osx]
Isso funciona:
view.retarget("/tmp/foo.txt")
de: def retarget(self, new_fname)
na classe View