Você deve ser capaz de definir o nível de zoom nas opções, não tendo certeza sobre a alteração da fonte.
Você também pode usar qualquer outro editor de texto se desejar e usar o editor de sua escolha para alterar a fonte desse editor. Existe um tutorial disponível para configurar o Notepad ++ com realce de sintaxe AHK e outros itens, mas você não precisa fazer nada disso apenas para editar um script no Notepad ++ ou Notepad ou qualquer outro editor de texto.
Você também pode fazer o download e experimentar o Scite4AutoHotkey em vez do Scite-Lite