Usar o mouse em outro host e ainda enfrentar o mesmo problema elimina um problema com o host ou os drivers.
Isso significa que é um defeito de hardware e provavelmente é necessário substituir o mouse.
Você pode tentar limpar os sensores, mas isso pode ter acabado.