Então, o problema aqui não era que minha senha não estivesse funcionando. O que também aconteceu durante a atualização é que o layout do teclado foi redefinido para a Eng-US. Eu tenho um layout de chave do Reino Unido, e minha senha (que contém caracteres não-alfanuméricos) estava chegando errado. Eu só percebi isso quando cliquei no botão "mostrar senha".