Acontece que existem duas versões do OneNote. O aplicativo OneNote Metro que vem pré-instalado com o Surface é diferente da versão de área de trabalho do OneNote.
Se você acessar onenote.com e instalar a versão "Office", poderá fazer backups off-line de suas anotações.