Você pode usar o inotifywait , que reside em um pacote chamado inotify-tools .
O comando pode ser algo como
while inotifywait -e close_write /path/to/file/ToWatch ; do /path/to/executable/script; done
Lembre-se de fazer o script ser executado, contendo o comando que você escreveu, executável.