O Ghostscript não suporta TIFF como entrada, portanto você não pode usá-lo imediatamente para transformar um arquivo TIFF em PDF. Talvez seja melhor usar um aplicativo de edição de imagens, como o ImageMagick.
Para quem deseja persistir, é possível ler um arquivo TIFF escrevendo um programa PostScript, que o Ghostscript é capaz de executar (porque é um interpretador PostScript). Veja esta pergunta no Stack Overflow: