Então, acontece que eu não pesquisei o suficiente quando cedi e fiz essa pergunta.
A resposta é fazer como o link diz e executar
python -c 'import pty; pty.spawn("/bin/sh")'
dentro do shell reverso, que te dá um pty.
Fazendo isso, consegui su para meu usuário normal e reiniciei o sshd.