Presumivelmente, isso ocorre porque nenhum processo na máquina está enviando pacotes UDP para outro terminal na mesma máquina. Tente fazer ping 127.0.0.1
enquanto estiver capturando lo0
e ver se os pacotes ICMP aparecem (eles fazem, pelo menos na minha máquina Mountain Lion).