Não, você não pode alterar o gateway por aplicativo. (pelo menos nenhum que eu saiba)
Mas, se o seu roteador suportar, você pode executar a QoS em determinados aplicativos que deseja dar preferências.
Eu trabalhei com algo assim há muito tempo e você deve encontrá-lo na seção de administração do seu aplicativo de configuração do roteador.