Eu também tive a janela Sobre este Mac mostrando informações de uso incorretas sobre o meu disco, mas não muito mais do que a capacidade do meu disco, como no seu caso. De qualquer maneira, tente reindexar seu disco executando isso no Terminal:
sudo mdutil -E /
Depois de executar, talvez seja necessário reiniciar o computador.
Edit: Você está executando 10.10.3? Se assim for, pode haver um bug nessa versão que pode causar estimativas de espaço incorretas. De acordo com MacIssues , você deve tentar desativar os backups locais do Time Machine executando
sudo tmutil disablelocal
Esteja ciente de que isso também excluirá os backups locais em seu computador, mas deverá corrigir o problema de estimativa de espaço. Você pode reativar executando o mesmo comando, mas em vez de disablelocal use enablelocal , embora esteja ciente de que o problema pode reaparecer se reativado.