Depois de MUITOS testes a mais, o problema acabou sendo de software: tudo definiria a taxa de atualização do monitor para o valor errado (exceto meu laptop).
Para obter o valor correto, usei estes comandos do linux: cvt 1920 1200 60
para obter o modeline para minha resolução e taxa de atualização; xrandr --newmode "testmode" <modeline>
para adicionar o novo modo; em seguida, novamente xrandr
para listar os modos disponíveis: no final dessa lista, pude ver a taxa de atualização exata de 59,88 Hz.
Em seguida, de volta ao Windows i, criei uma resolução personalizada no painel de controle da nVidia usando temporizadores personalizados (cada valor é o mesmo padrão, exceto a taxa de atualização). Resultado? Absolutamente sem linhas em todos os lugares.