A solução proposta pelo @sverker é boa, mas sugiro que você altere a configuração da transmissão para que altere a umask com a qual estão gravados os arquivos baixados. A configuração é armazenada em
~ / .config / transmission / settings.json
Encontre e altere o valor "umask". Note que o formato json usa notação decimal, então dê uma olhada na tabela e encontre um valor para o novo umask (ex: 22)
Umask Created Files Created Directories
-------------------------------------------------------------
000 666 (rw-rw-rw-) 777 (rwxrwxrwx)
002 664 (rw-rw-r--) 775 (rwxrwxr-x)
022 644 (rw-r--r--) 755 (rwxr-xr-x)
027 640 (rw-r-----) 750 (rwxr-x---)
077 600 (rw-------) 700 (rwx------)
277 400 (r--------) 500 (r-x------)
depois em um terminal:
#echo $((8#022))
18
Por fim, altere o valor de umask para 18