Você parece ter vários problemas em seu RootFS.
- Seu executável "passwd" não parece raiz suid
- Sua configuração do usuário parece estar desativada.
Nesta condição, não acho que você possa consertá-lo via ssh.
Você tem acesso a qualquer forma de console (por exemplo, serial)?
Como você criou (ou onde você conseguiu) o seu RootFS?
Se você tiver acesso ao console, tente:
- logar diretamente como root
- "nome de usuário passwd"
- insira uma nova senha
- tente novamente via ssh
- consertar / usr / bin / passwd permissões (detalhes dependendo do uso do busybox ou não)