O usuário B deve ter pelo menos acesso de Leitura à pasta geral do Dropbox - o que você deve ter feito para ver até lá.
Ele precisa de acesso de leitura / gravação para a subpasta & o arquivo dentro dela.
Após ler / gravar no arquivo, mas não na pasta anexa, você verá o erro.
Sempre que você criar um novo arquivo com o Usuário A, precisará alterar o acesso para adicionar o Usuário B a ele e & vice-versa.
Pode ser muito mais simples usar uma pasta em um volume que não seja de inicialização definido como "Ignorar propriedade"
Você pode então criar um link simbólico para a pasta e movê-lo para o Dropbox & todos os problemas desaparecem.
[Aliases não funcionam no Dropbox, links simbólicos]
Método de terminal para criar links simbólicos - Como Crie e use links simbólicos em um Mac
Aplicativo muito mais simples para adicionar links simbólicos como um Serviço no menu de atalho - SymbolicLinker
Uma vez feito, apenas Cmd / arraste-o para a sua pasta do Dropbox.
Feito.