A resposta que você leu sobre o bloqueio sugere como fazê-lo. Edite seu arquivo de hosts e adicione um registro para redirecionar feeds.feedburner.com para sua interface de loopback local.
One "solution" is to edit your hosts file to map img.youtube.com to your local IP address (127.0.0.1) so it fails instantly, rather than taking 1 minute to fail to find \img.youtube.com.
In my case the emails had an image attempting to load from //feeds.feedburner.com blocking that network location is rather severe though if you run an RSS reader.
Use apenas feeds.feedburner.com
em vez do img.youtube.com
no exemplo.