Primeiro, se você tiver o "Download Accelerator Plus Extension" para o Chrome, desinstale-o e reinicie o navegador para ver se funciona.
Se você não fizer isso ou não funcionar, acesse o YouTube e saia. Depois de sair do YouTube, faça login novamente usando suas credenciais do Google.
Ambos os métodos funcionaram em mais de uma ocasião, a escada fixou a minha.