Claro, não há problema.
A falta de porta PCI-e significa que você não pode usar a unidade SSD com PCI-e.
Você precisa de uma unidade SSD com porta SATA.
Tenha em mente que o Dell 745 não possui o mais recente controlador SATA-3. Se você usa um SSD muito rápido - ele funcionará com desempenho reduzido, mas ainda muito melhor que o HDD.
Eu esperaria SATA-I ou SATA-II lá. As revisões SATA são compatíveis em ambos os sentidos (você pode conectar o disco antigo ao novo controlador ou o novo disco ao controlador antigo).
Revisões SATA (é da wikipedia: link)
Então, minha sugestão seria: não compre o SSD mais rápido do mercado, porque você não conseguirá usá-lo totalmente na Dell 745.SATA revision 1.0 - 1.5 Gbit/s - 150 MB/s
SATA revision 2.0 - 3 Gbit/s - 300 MB/s
SATA revision 3.0 - 6 Gbit/s - 600 MB/s
SATA revision 3.2 - 16 Gbit/s - 1969 MB/s